1
00:00:09,226 --> 00:00:11,141
Šališ me? Nije blizu.
2
00:00:11,185 --> 00:00:13,926
Michael Jordan je u prosjeku
30 poena po utakmici.
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,451
U redu, dakle LeBron
ima više skokova
4
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
i asistencije i više utakmica.
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,758
MJ nikada nije napustio igru ranije.
6
00:00:19,802 --> 00:00:20,716
Pa šta?
7
00:00:22,674 --> 00:00:24,850
Šta dođavola, čoveče?!
8
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
Šta dođavola
radiš li, čovječe?!
9
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
- Hajde!
- Šta on radi?
10
00:00:30,595 --> 00:00:33,729
Pokušavaš
oterati me sa puta? ha?
11
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
- Oh, mislite da ste vlasnik puta?!
- Glupi idiote.
12
00:00:37,124 --> 00:00:38,038
Je li to pištolj?
13
00:00:42,433 --> 00:00:43,782
Šta imamo?
14
00:00:43,826 --> 00:00:45,132
Ispaljeno više hitaca.
15
00:00:45,175 --> 00:00:47,525
Jedan je udario dijete u kolicima.
Michael Carter.
16
00:00:47,569 --> 00:00:49,484
- Ima pet godina.
- Pet godina.
17
00:00:49,527 --> 00:00:51,138
EMS je upravo stigao.
18
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
Hajde da se razdvojimo.
19
00:00:52,835 --> 00:00:54,576
izvinite gospodine,
Ja sam detektiv Regan.
20
00:00:54,619 --> 00:00:57,100
Možete li mi reći
- šta se dogodilo?
- Ne znam. Moj sin je upucan.
21
00:00:57,144 --> 00:00:58,319
Jeste li vidjeli ko ga je upucao?
22
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
Da jesam, bio bi mrtav
upravo sada.
23
00:01:02,410 --> 00:01:03,628
Idem sa sinom.
24
00:01:03,672 --> 00:01:06,675
- U redu, samo napred.
- Idemo. Pokret.
25
00:01:07,458 --> 00:01:08,720
Hajde.
26
00:01:08,764 --> 00:01:10,766
Idemo.
Spremni i...
27
00:01:18,121 --> 00:01:19,775
hej...
28
00:01:23,126 --> 00:01:24,693
sta je sa tobom?
29
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
A vi-- jeste li vidjeli
ko je upucao malog dečaka?
30
00:01:29,741 --> 00:01:30,829
Niko ništa nije video?
31
00:01:33,441 --> 00:01:34,659
Petogodišnje dete upucano
32
00:01:34,703 --> 00:01:36,008
ispred dvorišta
pun ljudi.
33
00:01:36,052 --> 00:01:38,315
Niko nije video ništa.
34
00:01:40,317 --> 00:01:41,623
Paket svjetala.
35
00:01:43,494 --> 00:01:44,582
To je, uh, 12,85 dolara.
36
00:01:44,626 --> 00:01:46,280
12,85 dolara? Gubi se odavde.
37
00:01:46,323 --> 00:01:47,977
Žao mi je.
38
00:01:48,020 --> 00:01:50,284
daj mi cigarete,
ti glupa kucko.
39
00:01:50,327 --> 00:01:52,112
Vrati se kad budeš mogao da platiš.
40
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
- Hej!
- Hej, prekini!
41
00:01:54,375 --> 00:01:55,419
Pozvaću policiju.
42
00:01:55,463 --> 00:01:57,378
Stani!
Gubi se odavde!
43
00:01:57,421 --> 00:02:00,511
- Prestani. Ti prestani!
- Gubi se odavde.
44
00:02:02,426 --> 00:02:03,993
- Stani!
- Stani!
45
00:02:04,036 --> 00:02:05,212
Gubi se odavde!
- To je to.
46
00:02:05,255 --> 00:02:08,389
- Samo napred!
- Upomoć! Upomoć!
47
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
Hoću svoje cigarete
odmah!
48
00:02:10,347 --> 00:02:11,783
Policija, brzo!
49
00:02:11,827 --> 00:02:13,742
Tamo je čovek
i on će poludeti.
50
00:02:13,785 --> 00:02:16,832
- Policija! Policija. Odmakni se.
- Hej.
51
00:02:18,225 --> 00:02:18,964
Hej!
52
00:02:19,008 --> 00:02:21,706
Hej. Hej!
53
00:02:23,534 --> 00:02:26,363
Uz zid.
Uz zid.
54
00:02:26,407 --> 00:02:27,712
Gospodine, uhapšeni ste.
55
00:02:27,756 --> 00:02:29,192
- Pomozi mi!
- Prestani da se boriš sa nama!
56
00:02:29,236 --> 00:02:31,063
- Skini ih sa mene!
- Stavi ruke iza leđa!
57
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
Pusti ga.
Pusti ga!
58
00:02:34,241 --> 00:02:35,546
Vi ste ubice!
59
00:02:35,590 --> 00:02:37,113
- Pusti ga!
- Gospodine!
60
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
Hej, treba ti
da odmah napravim korak unazad.
61
00:02:38,854 --> 00:02:40,769
- Odmakni se odmah!
- Morate ga pustiti!
62
00:02:40,812 --> 00:02:43,511
Svi!
Dajte nam malo prostora, svi.
63
00:02:43,554 --> 00:02:45,904
Napravi korak nazad!
64
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
Hej! Vrati se.
65
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
- Uz stub.
Nazad!
66
00:02:55,262 --> 00:02:56,611
Skloni se.
Napravite malo prostora.
67
00:02:56,654 --> 00:02:58,308
- Imaš ga?
- Da.
68
00:02:58,352 --> 00:03:00,702
Stavi ruke iza
vrati se i prestani da se boriš.
69
00:03:00,745 --> 00:03:02,269
Stavi oružje u futrolu.
70
00:03:03,139 --> 00:03:05,272
u redu,
svi ostanite mirni.
71
00:03:11,539 --> 00:03:12,540
sta je ovo?
72
00:03:12,583 --> 00:03:14,368
Rekao si mi
kojem ste svjedočili
73
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
ubistvo kao tinejdžer,
74
00:03:16,283 --> 00:03:18,981
i zbog čega si uvek žalio
ne dolazi naprijed.
75
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Rekao sam ti da jeste
laž koju sam upotrebio
76
00:03:20,635 --> 00:03:21,766
da dobijemo našeg svedoka
da istupim.
77
00:03:21,810 --> 00:03:24,726
Ali to se zaista dogodilo.
78
00:03:26,380 --> 00:03:28,425
Našao sam kofer.
79
00:03:28,469 --> 00:03:30,122
Ubistvo Reggieja Lewisa.
80
00:03:30,166 --> 00:03:32,690
Bili ste intervjuisani
kao svedok.
81
00:03:32,734 --> 00:03:34,605
I niko zbog toga nije uhapšen.
82
00:03:34,649 --> 00:03:37,478
Jer niko nije mogao pozitivno
Identifikujte strijelca.
83
00:03:37,521 --> 00:03:40,089
Erin, imao sam 13 godina,
i nije bilo dokaza.
84
00:03:40,132 --> 00:03:42,047
Nema statuta
ograničenja za ubistvo.
85
00:03:42,091 --> 00:03:44,963
Još uvijek možemo uhvatiti ovog tipa.
86
00:03:59,108 --> 00:04:01,893
Javljam se i ja
glavni hirurg našeg odeljenja
87
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
takođe da se konsultujem.
88
00:04:03,286 --> 00:04:06,028
Zar nema
dobri doktori ovde?
89
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Oh, naravno da postoje.
90
00:04:07,769 --> 00:04:10,815
Naravno da postoje. to je...
91
00:04:12,034 --> 00:04:14,515
Frank.
92
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
On je samo dečak.
93
00:04:22,479 --> 00:04:25,961
Eli ima 15 godina.
94
00:04:26,004 --> 00:04:28,790
On je dobar dečko.
95
00:04:28,833 --> 00:04:32,141
Nikad nikome nije povrijedio.
96
00:04:32,184 --> 00:04:35,013
On je samo dečak
vožnja autobusom.
97
00:04:37,842 --> 00:04:40,323
Svako ko ima informaciju.
98
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
Svako ko je bio na mostu
99
00:04:42,456 --> 00:04:44,936
ili vidio ko je pucao
u taj autobus,
100
00:04:44,980 --> 00:04:47,591
ubivši Davida Hoffmana
i ozbiljno
101
00:04:47,635 --> 00:04:51,203
povredi Elijah Chesnick bi trebalo
pozovite dežurnu liniju NYPD.
102
00:04:51,247 --> 00:04:53,728
I ja ću skočiti
protokol ovde.
103
00:04:53,771 --> 00:04:56,296
Grad nudi
nagrada od 10.000 dolara
104
00:04:56,339 --> 00:04:58,254
za napojnicu
što dovodi do hapšenja.
105
00:04:59,777 --> 00:05:01,170
Helen. Helen.
106
00:05:01,213 --> 00:05:02,954
Komesare Reagan, jeste li
ima li tragova do sada?
107
00:05:02,998 --> 00:05:04,782
Ne još. mi...
108
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
Zločini iz mržnje istražuju.
109
00:05:06,262 --> 00:05:07,742
Gospodine gradonačelniče, možete li nam reći,
110
00:05:07,785 --> 00:05:09,918
da li su žrtve bile meta
jer su Jevreji?
111
00:05:09,961 --> 00:05:12,529
- Prerano je reći
to sada, Roberte.
112
00:05:13,748 --> 00:05:16,054
Ali jeste
Pošteno pitanje, Roberte.
113
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ali prerano je
da pozovem ovaj.
114
00:05:18,013 --> 00:05:20,320
I podsjetio bih sve
da, statistički,
115
00:05:20,363 --> 00:05:22,278
mi smo i dalje
najsigurniji veliki grad.
116
00:05:22,322 --> 00:05:24,367
Mali dječak je upucan
gore u Harlemu jutros.
117
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
Izolovani incident.
118
00:05:26,500 --> 00:05:28,284
sta radis
o tome, komesare?
119
00:05:28,328 --> 00:05:31,113
Sve što mogu, Helen.
120
00:05:31,156 --> 00:05:35,944
Barem sa svime što mogu
ruke su mi bile vezane iza leđa.
121
00:05:35,987 --> 00:05:36,814
Što znači?
122
00:05:36,858 --> 00:05:38,555
Što znači da smo svi frustrirani.
123
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
Jer postoje
previše kriminalaca
124
00:05:40,470 --> 00:05:42,167
sa ilegalnim oružjem
na ulici.
125
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
Uvjeren sam da je
osoba odgovorna za ovo
126
00:05:45,083 --> 00:05:46,563
će biti uhapšen
i naplaćeno.
127
00:05:46,607 --> 00:05:48,826
Apelujem na javnost
za bilo kakvu pomoć.
128
00:05:48,870 --> 00:05:51,089
Bilo koja informacija
na ovome da možemo
129
00:05:51,133 --> 00:05:53,048
dovedi ovog ubicu
pravdi.
130
00:05:53,091 --> 00:05:55,746
Obavještavaćemo vas
kako stvari napreduju.
131
00:05:55,790 --> 00:05:57,879
To su sva pitanja
za danas.
132
00:06:29,998 --> 00:06:31,695
I ruke vezane
iza tvojih ledja?
133
00:06:31,739 --> 00:06:34,045
sta dodjavola?
134
00:06:34,089 --> 00:06:36,004
Oduzeo si Anti-Crime,
135
00:06:36,047 --> 00:06:40,051
smanjio si mi brojeve
- na terenu iu budžetu.
- Nisam imao izbora
136
00:06:40,095 --> 00:06:42,489
sa gradom
savjet. Morao sam.
137
00:06:42,532 --> 00:06:44,273
Ne idete u rat
sa vojskom koju želiš.
138
00:06:44,316 --> 00:06:45,753
Ideš sa vojskom koju imaš.
139
00:06:45,796 --> 00:06:47,755
I radimo, svaki dan.
140
00:06:47,798 --> 00:06:49,496
Dakle, ja sam kriv
neka luda osoba
141
00:06:49,539 --> 00:06:51,454
ispalio u autobus pun
tinejdžera?
142
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
Da je klinac upucan
na igralištu.
143
00:06:53,413 --> 00:06:54,501
- To je na meni?
- gospodine gradonačelniče,
144
00:06:54,544 --> 00:06:56,503
postoji razlog
kriminal raste,
145
00:06:56,546 --> 00:06:59,593
i pretvarati se da nije
neće učiniti da nestane.
146
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
Šta pokušavaš
raditi ovdje, Frank?
147
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Tek stižemo
ponovo na noge,
148
00:07:03,510 --> 00:07:04,946
a ti želiš
preplašiti turiste
149
00:07:04,989 --> 00:07:08,471
brbljanje o još kriminala,
više-više oružja.
150
00:07:10,038 --> 00:07:13,389
Tvoj posao tamo
bio da odgovara na pitanja.
151
00:07:14,172 --> 00:07:16,827
Ne da snabdevam novinare
sa naslovima.
152
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
Šta ti se dogodilo, Pete?
153
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
Bio si
gradonacelnik zakona i reda.
154
00:07:27,621 --> 00:07:30,711
Ti si bio tip
Morao sam se suzdržavati.
155
00:07:30,754 --> 00:07:33,627
Znaš šta, Frank?
156
00:07:33,670 --> 00:07:36,847
Imam grad na koljenima.
157
00:07:36,891 --> 00:07:39,502
Ruke su mi vezane
isto kao i tvoj.
158
00:07:39,546 --> 00:07:42,723
Gospodine gradonačelniče, javite se
šta se dešava.
159
00:07:42,766 --> 00:07:45,508
Ti i ja, zajedno.
160
00:07:45,552 --> 00:07:48,380
Trebaju mi ljudi
da se osećam sigurno u ovom gradu.
161
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
Ne. Trebaju ti ljudi
162
00:07:51,122 --> 00:07:54,038
da budem siguran u ovom gradu.
163
00:07:56,606 --> 00:07:58,434
Trebali bismo te uhvatiti
u bolnicu.
164
00:07:58,478 --> 00:08:01,219
- Mogao bi da se povrediš.
- Dobro sam.
165
00:08:01,263 --> 00:08:02,656
Ok, idemo
166
00:08:02,699 --> 00:08:04,353
br.
167
00:08:04,396 --> 00:08:05,659
Hvala.
168
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
G. Tran, redom
da ga naplatimo,
169
00:08:07,530 --> 00:08:08,662
morate sarađivati
sa nama. Docu...
170
00:08:08,705 --> 00:08:11,186
Onda moramo svjedočiti,
idi na sud.
171
00:08:11,229 --> 00:08:13,014
Zatvoriti radnju?
Ne smemo propustiti ni jedan radni dan.
172
00:08:13,057 --> 00:08:14,668
I koja je poenta?
173
00:08:14,711 --> 00:08:16,408
Svejedno će biti pušten. br.
174
00:08:16,452 --> 00:08:19,194
Ako ne podnesete žalbu
optužbe se možda neće zadržati.
175
00:08:19,237 --> 00:08:20,456
Da, zar ne želiš pravdu?
176
00:08:20,500 --> 00:08:23,459
Želim da nas ljudi ostave na miru.
177
00:08:23,503 --> 00:08:24,982
jesi li dobro?
178
00:08:34,339 --> 00:08:37,473
Hej.
179
00:08:37,517 --> 00:08:38,474
kako si?
180
00:08:38,518 --> 00:08:40,781
Dobro. Zauzeto. kako si?
181
00:08:40,824 --> 00:08:42,609
Isto.
182
00:08:42,652 --> 00:08:46,264
Šta, upravo se desilo
biti u mom komšiluku?
183
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
Pa, radim na slučaju.
184
00:08:48,005 --> 00:08:49,964
Mali dečak je bio
upucan u kolicima,
185
00:08:50,007 --> 00:08:53,141
i trazio sam
satima, i, uh,
186
00:08:53,184 --> 00:08:55,839
očigledno svi unutra
radijus od dva bloka
187
00:08:55,883 --> 00:08:58,233
bili okrenuti leđima
kada je dečak upucan.
188
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Da li će uspeti?
189
00:09:00,017 --> 00:09:01,671
Ne znam još.
190
00:09:01,715 --> 00:09:04,065
Imaš nešto od njegovog.
191
00:09:04,108 --> 00:09:05,370
Da.
192
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Mogu li to vidjeti?
193
00:09:11,551 --> 00:09:12,726
Vidi, ne znam zašto
194
00:09:12,769 --> 00:09:14,292
Podigao sam ga i ja
ne znam zašto sam ovde.
195
00:09:14,336 --> 00:09:16,643
Ja samo... Hej, hej, hej,
Drago mi je da jesi.
196
00:09:18,253 --> 00:09:19,384
Kako su tvoji momci?
197
00:09:19,428 --> 00:09:20,690
Dobro, dobro.
198
00:09:20,734 --> 00:09:24,694
Samo moj najmlađi
- otišao na koledž.
- Ah.
199
00:09:24,738 --> 00:09:27,349
To je od njegovog oca.
Bebin otac
200
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
je ključ slučaja.
201
00:09:28,611 --> 00:09:31,048
On je razlog
za snimanje.
202
00:09:31,092 --> 00:09:33,398
Njegov otac je izgledao kao
stvarno dobar covek.
203
00:09:33,442 --> 00:09:36,401
Postajem, uh, bijes.
204
00:09:36,445 --> 00:09:38,926
I ljubomora.
205
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
To je sve.
206
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
- To je sve što imam.
- U redu.
207
00:09:45,062 --> 00:09:48,152
jesi li dobro?
208
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
Pustili ste sve svoje slučajeve
da ti se ovako uvuče pod kožu?
209
00:09:50,198 --> 00:09:52,417
Nevino malo dete.
210
00:09:52,461 --> 00:09:54,115
Malo je teško
ne treba, znaš?
211
00:09:54,158 --> 00:09:55,595
Znam.
212
00:09:55,638 --> 00:09:57,988
- U svakom slučaju, hvala.
- Mm-hmm.
213
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Poziv koji si nastavio
jutros.
214
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
- Deli.
- Da, imamo
215
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
dva ispod za kriminalne nestašluke,
216
00:10:04,604 --> 00:10:06,301
bezobzirno ugrožavanje
i napad.
217
00:10:06,344 --> 00:10:07,432
A drugi za napad.
218
00:10:07,476 --> 00:10:08,782
- Je li to Gillette?
- Da.
219
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
Dok me je napao
Stavio sam lisice na osumnjičenog.
220
00:10:10,697 --> 00:10:11,741
Udari me s leđa.
221
00:10:11,785 --> 00:10:12,916
Da li imate
bilo kakve fizičke povrede?
222
00:10:12,960 --> 00:10:14,048
br.
223
00:10:14,091 --> 00:10:15,092
Ako ga nemate
fizička povreda,
224
00:10:15,136 --> 00:10:16,137
onda je optužba uznemiravanje.
225
00:10:16,180 --> 00:10:18,269
Ali udario policajca
226
00:10:18,313 --> 00:10:19,444
nije uznemiravanje.
227
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
ne obraćam se tebi,
Policajac Janko.
228
00:10:21,316 --> 00:10:23,666
Povukao si oružje.
229
00:10:23,710 --> 00:10:25,233
Da, jesam.
230
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
Nakon što ju je udario.
231
00:10:26,669 --> 00:10:28,540
Imamo žalbu od
svjedok na licu mjesta
232
00:10:28,584 --> 00:10:30,978
to govori da si pretio
Gillette sa svojim oružjem
233
00:10:31,021 --> 00:10:32,327
bez razloga.
234
00:10:33,676 --> 00:10:36,026
IAB će to istražiti.
235
00:10:36,070 --> 00:10:39,987
IAB? Jesi li ozbiljan?
236
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Vi se mijenjate na čekanju
237
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
ishod
istrage.
238
00:10:43,338 --> 00:10:44,731
Ali, šefe, ja...
239
00:10:44,774 --> 00:10:46,602
Tvoj pištolj i štit.
240
00:11:04,707 --> 00:11:07,579
Sjedio sam na zadnjem sjedištu
našeg automobila,
241
00:11:07,623 --> 00:11:10,670
stari Vista Cruiser
parkiran ovdje,
242
00:11:10,713 --> 00:11:12,541
cekam mog tatu
da me odveze na plažu.
243
00:11:12,584 --> 00:11:14,674
niz blok,
ispred te crkve,
244
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Video sam dvoje ljudi kako se svađaju.
245
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Da li ste prepoznali
bilo koji od njih?
246
00:11:19,200 --> 00:11:21,768
Reggie Lewis
i Sandra Haris.
247
00:11:21,811 --> 00:11:24,335
Ona je čistila kuće i on
radio u berbernici.
248
00:11:24,379 --> 00:11:27,077
- O čemu su se svađali?
- Nisam mogao da čujem.
249
00:11:27,121 --> 00:11:28,688
Ali bila je uznemirena.
250
00:11:28,731 --> 00:11:29,776
Video sam je
251
00:11:29,819 --> 00:11:31,255
izvadi pištolj iz njene torbe,
252
00:11:31,299 --> 00:11:32,779
a ona ga je samo uperila u njega
253
00:11:32,822 --> 00:11:35,564
i pucao mu u grudi.
254
00:11:36,739 --> 00:11:40,047
- Da li te je neko od njih video?
- Nikada nije pogledala
okolo. Ona samo
255
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
ubio ga i onda
okrenula se
256
00:11:42,179 --> 00:11:43,050
i pobegao.
257
00:11:43,093 --> 00:11:44,747
Kako to da se nikad nisi javio?
258
00:11:44,791 --> 00:11:47,402
Pričalo se o Reggieu
imao veze sa bandom.
259
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
imao sam 13 godina.
260
00:11:49,099 --> 00:11:51,493
Moji roditelji su bili uplašeni.
Bio sam uplašen.
261
00:11:51,536 --> 00:11:53,495
Uglavnom nisu
veruj policiji.
262
00:11:53,538 --> 00:11:55,062
Šta se desilo
za Sandru Harris?
263
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
Iselila se
dvije sedmice nakon ubistva
264
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
i niko nikada
ponovo čuo od nje.
265
00:11:58,848 --> 00:12:00,545
Jesu li policajci pogledali Harrisa
za ubistvo?
266
00:12:00,589 --> 00:12:01,808
Ispitivana je.
267
00:12:01,851 --> 00:12:03,374
Nije bilo mnogo
istrage.
268
00:12:03,418 --> 00:12:05,333
Za ubistvo usred bela dana?
269
00:12:05,376 --> 00:12:08,423
1993.
Crnac ubijen u Harlemu?
270
00:12:08,466 --> 00:12:10,294
Nije čak ni dospeo u novine.
271
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
Pa, pištolj je pronađen.
272
00:12:12,862 --> 00:12:15,865
Ima otisaka na njemu,
ali nikad nije bilo poklapanja.
273
00:12:15,909 --> 00:12:17,867
Da, ali ako možemo
locirati Sandru Harris,
274
00:12:17,911 --> 00:12:20,957
mogli bismo, uh,
vidi ima li poklapanja.
275
00:12:21,001 --> 00:12:22,916
Zašto, odjednom,
sa svim slučajevima koje imamo,
276
00:12:22,959 --> 00:12:25,309
jesi li odlučio
da ponovo otvorim ovaj?
277
00:12:25,353 --> 00:12:27,790
Mislio sam da ćeš htjeti.
278
00:12:27,834 --> 00:12:30,619
Mislio sam da hoće
pomozite u zatvaranju.
279
00:12:31,925 --> 00:12:34,275
Puno puta
zatvaranje je precenjeno.
280
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
Vi ste modifikovali Witten?
281
00:12:44,024 --> 00:12:45,286
- Pa?
- Dakle, nije
282
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
- uradi bilo šta loše.
- Onda sam siguran IAB
283
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
će je očistiti.
284
00:12:48,115 --> 00:12:49,290
Ona biva napadnuta,
i onda je postavljena
285
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
na izmijenjenom zadatku.
286
00:12:50,508 --> 00:12:51,901
- Kako to ima smisla?
- Vrlo jednostavno.
287
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Prijetila je građaninu.
288
00:12:53,685 --> 00:12:54,643
Građanin koji ju je napao.
289
00:12:54,686 --> 00:12:55,600
Ona nema fizičke povrede
290
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
i izvukla je pištolj.
291
00:12:57,167 --> 00:12:59,604
Dobiješ udarac s leđa,
povlačiš oružje
292
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
jer nemaš pojma
šta slijedi.
293
00:13:01,476 --> 00:13:03,739
A sada postoji i video
policajca koji drži pištolj
294
00:13:03,783 --> 00:13:06,829
na gomilu
nenaoružanih posmatrača.
295
00:13:06,873 --> 00:13:08,309
Ne možemo to imati.
296
00:13:08,352 --> 00:13:09,963
Ne možemo mijenjati oficire
bez razloga.
297
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
Izvinite, jeste li napredovali
a ja ne znam za to?
298
00:13:12,922 --> 00:13:14,097
Jer kad sam zadnji put pogledao,
299
00:13:14,141 --> 00:13:15,359
bio si narednik
a ja sam bio kapetan.
300
00:13:15,403 --> 00:13:16,491
Da, onda se ponašaj kao jedan.
301
00:13:16,534 --> 00:13:17,709
Trebao bi biti
zauzimati se za svoje policajce.
302
00:13:17,753 --> 00:13:18,841
Imate pet sekundi
gubi se dođavola
303
00:13:18,885 --> 00:13:20,974
iz moje kancelarije, naredniče.
304
00:13:26,153 --> 00:13:27,894
Možeš li se sjetiti bilo koga
ko je možda želeo
305
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
da povrijedim tebe ili tvoju ženu--
306
00:13:29,330 --> 00:13:31,114
neki oblik odmazde
ili nešto?
307
00:13:31,158 --> 00:13:32,072
br.
308
00:13:32,115 --> 00:13:33,638
Primetio sam te
nemam tetovaže,
309
00:13:33,682 --> 00:13:35,118
pa pretpostavljam
nema pripadnosti bandi.
310
00:13:35,162 --> 00:13:36,641
Čekaj, moj sin je na respiratoru
311
00:13:36,685 --> 00:13:37,947
a ti mene pitaš
ako sam u bandi?
312
00:13:37,991 --> 00:13:40,297
Mnogo je aktivnosti bandi
u toj oblasti.
313
00:13:40,341 --> 00:13:41,342
Moram to iznijeti.
314
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
pogledaj, čovječe,
Nisam u bandi, ok?
315
00:13:43,387 --> 00:13:44,824
U redu.
316
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
Možeš li se sjetiti bilo koga
možda ste razgovarali sa?
317
00:13:46,869 --> 00:13:48,349
Mislim, ušao sam
malo napred i nazad
318
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
sa momkom pre zabave,
ali to nije bilo ništa.
319
00:13:50,090 --> 00:13:52,179
- O čemu se radi?
- Rekao mi je
isključite muziku
320
00:13:52,222 --> 00:13:53,702
i rekao sam mu da ide u pakao.
321
00:13:53,745 --> 00:13:54,877
Znate li ko je bio ovaj tip?
322
00:13:54,921 --> 00:13:56,357
Čuo sam njegovu devojku
zovi ga Larry
323
00:13:56,400 --> 00:13:59,229
- kada ga je odvukla.
- Znaš li gdje živi?
324
00:13:59,273 --> 00:14:02,624
- Dušo.
- Moram da idem.
325
00:14:07,934 --> 00:14:09,500
Ne, molim te, ne.
326
00:14:24,341 --> 00:14:25,168
Zdravo.
327
00:14:25,212 --> 00:14:27,779
Nisi morao da svratiš.
328
00:14:31,174 --> 00:14:32,088
Hoćeš li me pozvati unutra?
329
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Da.
330
00:14:33,960 --> 00:14:36,571
Samo sam htela da svratim
i uvjerite se
331
00:14:36,614 --> 00:14:38,051
da nisi bio...
332
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
...znaš,
333
00:14:40,140 --> 00:14:43,491
maxing out
na brzu hranu i...
334
00:14:43,534 --> 00:14:44,709
votka.
335
00:14:44,753 --> 00:14:46,798
Ali hvala Bogu.
Sada se osećam mnogo bolje.
336
00:14:46,842 --> 00:14:48,104
Dobro sam, Eddie.
337
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Nisam dobro.
Ništa od ovoga nije u redu.
338
00:14:49,976 --> 00:14:52,065
Nisi uradio ništa loše.
339
00:14:52,108 --> 00:14:53,370
A ipak...
340
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
Kada se ova istraga završi,
341
00:14:55,982 --> 00:14:57,113
bićeš očišćen.
342
00:14:57,157 --> 00:14:58,549
Onda će sve biti
vratiti u normalu?
343
00:14:58,593 --> 00:14:59,855
- Eh.
- Ljudi će stati
344
00:14:59,899 --> 00:15:01,639
gleda u nas
kao da smo neprijatelji?
345
00:15:01,683 --> 00:15:04,381
Jučer sam bio u teretani
i tamo je bio tip
346
00:15:04,425 --> 00:15:08,037
noseći košulju na kojoj je pisalo,
"Blue Lives Murder." Hej, to je samo jedan tip.
347
00:15:08,081 --> 00:15:12,128
Čitao sam jedan od njih
cheesy magazine
348
00:15:12,172 --> 00:15:14,565
sa svim kvizovima i...
349
00:15:14,609 --> 00:15:17,525
upoznaš sebe od 18 godina,
a ti imaš samo tri riječi.
350
00:15:17,568 --> 00:15:19,875
sta kazes
351
00:15:19,919 --> 00:15:22,095
Znate, prva stvar
mislio sam na...
352
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
sta?
353
00:15:23,357 --> 00:15:25,881
"Nema policije."
354
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
sta kazes
da ne želiš
355
00:15:28,188 --> 00:15:29,711
biti jedan više?
Hajde.
356
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Ne znam. Možda.
357
00:15:32,670 --> 00:15:35,673
Witten, to je bila samo rutina.
358
00:15:35,717 --> 00:15:37,110
Neko zove i žali se,
359
00:15:37,153 --> 00:15:38,981
odjel mora
proći kroz pokrete.
360
00:15:39,025 --> 00:15:41,157
Uzeli su mi pištolj i štit.
361
00:15:41,201 --> 00:15:42,985
To ne izgleda kao
prolazeći kroz pokrete.
362
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
To je kao
javno poniženje.
363
00:15:44,769 --> 00:15:46,684
Žao mi je.
364
00:15:46,728 --> 00:15:48,512
Stani.
365
00:15:48,556 --> 00:15:50,862
Želim da budem siguran
da ti to znaš
366
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
Tu sam za tebe
bez obzira na sve.
367
00:15:52,908 --> 00:15:54,431
Sa prezimenom Reagan.
368
00:15:54,475 --> 00:15:57,217
Ooh, nadam se da nisi
govoreći o komesaru,
369
00:15:57,260 --> 00:16:00,481
koji sam
vratio te na posao.
370
00:16:00,524 --> 00:16:03,049
Hajde, ima
tvoja leđa. I ja isto.
371
00:16:03,092 --> 00:16:05,660
Vidi, ja sam... stvarno sam dobro.
372
00:16:07,357 --> 00:16:11,709
Nazvat ću te sutra.
Obećavam.
373
00:16:11,753 --> 00:16:14,103
U redu.
374
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
Hm, hej, ja samo...
375
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
Mislio sam da su te pitali
376
00:16:20,283 --> 00:16:23,025
da predaš sve svoje oružje.
377
00:16:26,855 --> 00:16:29,336
Bio je od mog oca,
378
00:16:29,379 --> 00:16:31,164
od kada je bio
na poslu.
379
00:16:31,207 --> 00:16:33,122
Sentimentalan sam u vezi toga.
380
00:16:33,166 --> 00:16:37,170
Znam da ti je ovo teško.
381
00:16:37,213 --> 00:16:39,563
I tu sam ako ti trebam.
382
00:16:39,607 --> 00:16:42,958
Pa, niko nije bolji
na živahnom razgovoru nego ti.
383
00:16:43,002 --> 00:16:45,874
do tačke mučnine,
zapravo.
384
00:16:45,917 --> 00:16:49,008
Oh. Pa, to je
dobro je znati.
385
00:16:50,705 --> 00:16:52,533
Laku noc.
386
00:17:25,218 --> 00:17:27,916
Jeste li spremni da idete kući
ili spavaš ovde?
387
00:17:27,959 --> 00:17:29,613
Kasno je.
388
00:17:31,485 --> 00:17:33,835
Neki dani se ne završavaju
po satu.
389
00:17:33,878 --> 00:17:36,055
U redu.
390
00:17:46,326 --> 00:17:49,242
Bilo kakvo ažuriranje o tome
mamin sin u bolnici?
391
00:17:49,285 --> 00:17:52,419
Eli Chesnick je operisan
da uklonite metak.
392
00:17:52,462 --> 00:17:54,508
On je na intenzivnoj nezi,
ali to je dodirni i krenuti.
393
00:17:54,551 --> 00:17:57,815
Izgleda da smo našli
naš momak u autobusu puca.
394
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Njegov auto tablica
je izmijenjen,
395
00:17:59,426 --> 00:18:00,949
ali smo mogli
da ga lociram
396
00:18:00,992 --> 00:18:03,734
korištenjem naljepnice na braniku
i anonimna dojava.
397
00:18:03,778 --> 00:18:06,650
- Ko je tip?
- Jedan Kenny Kilmer.
398
00:18:06,694 --> 00:18:09,088
42, živi u
Dyker Heights.
399
00:18:09,131 --> 00:18:10,524
Njegove društvene mreže
je puna zezanja
400
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
protiv skoro svih.
401
00:18:12,134 --> 00:18:14,789
Hapšen je pet puta
za teško uznemiravanje
402
00:18:14,832 --> 00:18:17,400
i napad, ali dobije
puštaju svaki put.
403
00:18:17,444 --> 00:18:20,142
I ulazio je i izlazio
duševne bolnice ceo život.
404
00:18:21,970 --> 00:18:25,843
A zašto mislim da nije
šta si ostao do kasno da mi kažeš?
405
00:18:29,804 --> 00:18:31,675
Gradonačelnik je zakazao
konferencija za novinare
406
00:18:31,719 --> 00:18:35,114
za sutra ujutro da objavim
hapšenje strelca.
407
00:18:38,204 --> 00:18:40,467
Solo.
408
00:18:44,166 --> 00:18:46,908
Hmm.
409
00:18:46,951 --> 00:18:48,039
Vau.
410
00:18:48,083 --> 00:18:50,259
Kao da učim
razvod
411
00:18:50,303 --> 00:18:52,000
iz ažuriranja rasporeda.
412
00:18:55,003 --> 00:18:56,570
Ne znam.
413
00:19:00,313 --> 00:19:01,879
Hej.
414
00:19:01,923 --> 00:19:05,056
Idite u posjetu
Kip slobode?
415
00:19:05,100 --> 00:19:07,624
Da. Jednom.
416
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Uvek sam to voleo
bila je zena,
417
00:19:09,713 --> 00:19:12,151
posebno odrastanja
u kući punoj momaka.
418
00:19:12,194 --> 00:19:14,457
Izgleda nekako ljutito,
pitaš me.
419
00:19:14,501 --> 00:19:16,677
Pa, i ja se mogu povezati s tim.
420
00:19:16,720 --> 00:19:21,203
Zašto Kroford misli
Pokušavam da je sabotiram
421
00:19:21,247 --> 00:19:22,596
otvaranjem ovog slučaja?
422
00:19:22,639 --> 00:19:26,513
To je jednostavno. Ona je D.A.
a ti si Regan.
423
00:19:26,556 --> 00:19:28,471
To je ubistvo.
Trebalo bi to riješiti.
424
00:19:28,515 --> 00:19:30,821
Da, pa, ima mnogo toga
slučajeva treba riješiti.
425
00:19:30,865 --> 00:19:32,214
Zašto ovaj?
426
00:19:32,258 --> 00:19:36,044
Valjda sam pokušavao
da nađem neki zajednički jezik,
427
00:19:36,087 --> 00:19:37,785
neki uvid u nju.
428
00:19:37,828 --> 00:19:39,526
Da, i šta ako
uvid koji dobijete,
429
00:19:39,569 --> 00:19:41,005
uh, čini te
voleo bih da nisi?
430
00:19:41,049 --> 00:19:43,573
- Šta bi to trebalo da znači?
- Vidi, Sandra Harris
431
00:19:43,617 --> 00:19:45,488
bio osoba od interesa
u ubistvu,
432
00:19:45,532 --> 00:19:47,011
ali nikada nije optužen.
433
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
I bilo je tutnjava
434
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
da je to bilo uvredljivo
odnos.
435
00:19:50,798 --> 00:19:52,234
Ona ima alibi?
436
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
Rekla je da jeste
kući u to vrijeme.
437
00:19:53,975 --> 00:19:55,933
Njena ćerka ju je podržavala.
438
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
Ima ćerku?
439
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
Leticia.
440
00:19:58,936 --> 00:20:00,851
I?
441
00:20:00,895 --> 00:20:04,246
I pogodite ko je bio
najbolji prijatelji sa Leticijom.
442
00:20:04,290 --> 00:20:05,900
Vaš prijatelj, D.A.
443
00:20:05,943 --> 00:20:08,642
Da, tako je.
444
00:20:12,994 --> 00:20:17,955
Imam Larryja Vilsona
nastanjen na adresi 450 East 121st.
445
00:20:17,999 --> 00:20:20,088
Koliko godina?28.
446
00:20:20,131 --> 00:20:21,524
- Super. Označite to.
- Verovatno samo
447
00:20:21,568 --> 00:20:23,396
- još jedan ćorsokak.
- Da.
448
00:20:23,439 --> 00:20:26,094
Govoreći o slijepim ulicama,
449
00:20:26,137 --> 00:20:27,922
Ja sam zapravo bio u poseti
450
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
za Maggie Gibson juče.
Znate, medij?
451
00:20:31,142 --> 00:20:33,797
Jer si bio
traži pomoć
452
00:20:33,841 --> 00:20:36,496
ili tražite
izgovor da je vidim?
453
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
Hteo sam da je vidim za pomoć.
454
00:20:38,541 --> 00:20:41,370
Bila je od velike pomoći
u prošlosti, zar ne?
455
00:20:41,414 --> 00:20:44,330
Upadamo u ćorsokak,
i bila je u pravu
456
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
na našim slučajevima na više
nego jednom prilikom.
457
00:20:46,854 --> 00:20:49,160
Shvatam.
458
00:20:49,204 --> 00:20:50,466
Možda će ona doći gore
sa nečim.
459
00:20:50,510 --> 00:20:52,294
Imam Larry Knolla.
460
00:20:52,338 --> 00:20:54,035
Živi preko puta
sa igrališta.
461
00:20:54,078 --> 00:20:55,993
On ima prethodnog za napad.
462
00:20:56,037 --> 00:20:57,430
Stvarno?
463
00:20:57,473 --> 00:20:59,910
Pa, platimo ovo
Larry Knoll u posjeti.
464
00:21:02,870 --> 00:21:05,351
Snimak iznutra
i izvan delikatese.
465
00:21:05,394 --> 00:21:08,832
Vidjet ćeš kad pogledaš
da oslobađa Vitena.
466
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
Odakle ti ovo?
467
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
Vlasnik delikatese
pozvao me, dao mi ga.
468
00:21:11,879 --> 00:21:13,315
Trebao si
uputio IAB-u
469
00:21:13,359 --> 00:21:14,838
umesto da igram
detektiv.
470
00:21:14,882 --> 00:21:16,971
- Ne igram ništa.
- Misliš zato
471
00:21:17,014 --> 00:21:19,626
tvoje ime je Reagan
da možeš da me udariš.
472
00:21:19,669 --> 00:21:21,236
To nije ono
Radim ovde, šefe.
473
00:21:21,280 --> 00:21:22,324
To je nepoštovanje.
474
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
Bez namjere nepoštovanja.
475
00:21:24,370 --> 00:21:27,068
Čak sam te uhvatio
šapućući o ovom slučaju,
476
00:21:27,111 --> 00:21:28,417
Napisaću ti.
477
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
Dobro je znati da mi čuvaš leđa
kao i Wittenova.
478
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
Primljeno, naredniče Reagan.
479
00:21:32,378 --> 00:21:34,249
Oh, usput,
Treba mi da se obratiš
480
00:21:34,293 --> 00:21:35,816
stanje u stanici.
481
00:21:35,859 --> 00:21:40,168
Postavite DWI kontrolnu tačku
od 22:00 do 06:00 sati.
482
00:21:40,211 --> 00:21:43,084
DWI. Želiš da stojim tu
čuvanje dece sa gomilom početnika?
483
00:21:43,127 --> 00:21:44,520
Odbijate li zadatak?
484
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
br.
485
00:21:46,827 --> 00:21:48,611
Otpušteno.
486
00:21:51,397 --> 00:21:53,964
Izvinite, gospodine.
487
00:21:54,008 --> 00:21:55,879
Detektive Reagan.
Moj partner, detektiv Baez.
488
00:21:55,923 --> 00:21:57,751
Tražimo Larry Knolla.
489
00:21:57,794 --> 00:21:59,100
To sam ja.
490
00:21:59,143 --> 00:22:00,362
Možete li staviti
molim vas, gospodine?
491
00:22:02,843 --> 00:22:04,192
o čemu se radi?
492
00:22:04,235 --> 00:22:05,454
Radi se o svađi
493
00:22:05,498 --> 00:22:07,500
imali ste juče
sa Marcusom Carterom.
494
00:22:07,543 --> 00:22:09,632
- Ne znam ni ko je to.
- On je tip
495
00:22:09,676 --> 00:22:11,417
rekao si da isključiš njegovu muziku.
496
00:22:11,460 --> 00:22:12,461
Tip kome ste pretili.
497
00:22:12,505 --> 00:22:13,984
Nisam
prijetiti bilo kome.
498
00:22:14,028 --> 00:22:15,421
To nije ono što smo čuli.
499
00:22:15,464 --> 00:22:17,423
Rekao sam mu da smanji muziku.
To je zločin?
500
00:22:17,466 --> 00:22:20,426
Ne, ali ako se vratiš
na scenu malo kasnije
501
00:22:20,469 --> 00:22:22,123
i pucati na mjesto,
pa, to je zločin.
502
00:22:22,166 --> 00:22:25,344
Jesi li ozbiljan? Ti si ovdje
o jučerašnjoj pucnjavi?
503
00:22:25,387 --> 00:22:26,693
Nisam nikoga upucao.
504
00:22:26,736 --> 00:22:27,955
Ali posjedujete Glock.
505
00:22:27,998 --> 00:22:31,001
Da, imam, i puna
nosite dozvolu za to.
506
00:22:31,045 --> 00:22:32,481
Možemo li vidjeti tvoj pištolj?
507
00:22:32,525 --> 00:22:34,657
Da. Uzmi nalog.
508
00:22:34,701 --> 00:22:37,704
Gledaj, za tipa koji je nevin,
509
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
prilicno se branis.
510
00:22:39,532 --> 00:22:41,011
Radim do kasno uveče.
511
00:22:41,055 --> 00:22:43,013
Ponekad odem u krevet
4:00 ujutro.
512
00:22:43,057 --> 00:22:44,406
Zar je previše pitati tog kretena
513
00:22:44,450 --> 00:22:46,060
da ne upropasti njegovu muziku
ispod mog prozora
514
00:22:46,103 --> 00:22:47,322
kada pokušavam da zaspim?
515
00:22:47,366 --> 00:22:49,977
A sada zvučiš
malo ljut.
516
00:22:50,020 --> 00:22:53,372
Znaš šta?
Nisam nikoga upucao.
517
00:22:53,415 --> 00:22:56,026
Gde si bio juče
u 11:15?
518
00:22:56,070 --> 00:22:57,854
Nikad nisam izlazio iz stana.
519
00:22:57,898 --> 00:23:00,335
I super to može potvrditi
jer je bio tamo
520
00:23:00,379 --> 00:23:02,337
sa vodoinstalaterom koji popravlja curenje,
521
00:23:02,381 --> 00:23:03,947
jer nikog nije briga
ako radite noću.
522
00:23:03,991 --> 00:23:05,732
Provjerit ćemo.
523
00:23:05,775 --> 00:23:08,822
Budi moj gost.
524
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
Možda Maggie nije znala
525
00:23:10,563 --> 00:23:11,825
šta je pričala
na kraju krajeva.
526
00:23:11,868 --> 00:23:14,654
Ok, koji je tvoj problem
sa Maggie sada?
527
00:23:14,697 --> 00:23:16,743
Ona nije kažnjena
u stvarnosti.
528
00:23:16,786 --> 00:23:18,745
Pa, možda i jeste
dobra stvar.
529
00:23:18,788 --> 00:23:20,964
Mislim, svima nam treba
an escape from reality.
530
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Balistika se vratila.
531
00:23:22,575 --> 00:23:24,403
Metak koji je ubio
Michael Carter
532
00:23:24,446 --> 00:23:26,883
odgovara grupnom ubistvu
from five years ago.
533
00:23:26,927 --> 00:23:28,407
I zato.
534
00:23:28,450 --> 00:23:29,886
Realnost je sranje.
535
00:23:36,719 --> 00:23:38,199
Gđice Harris, hvala
za ulazak.
536
00:23:38,242 --> 00:23:39,592
I'm A.D.A. Erin Reagan.
537
00:23:39,635 --> 00:23:41,550
This is Investigator
Abetamarco.
538
00:23:41,594 --> 00:23:44,118
I am Leticia Harris,
predstavljajući moju majku.
539
00:23:45,162 --> 00:23:47,730
- O čemu se radi?
- Pa, spomenuo sam
na telefonu koji, uh,
540
00:23:47,774 --> 00:23:50,516
mi gledamo
murder of Reggie Lewis.
541
00:23:50,559 --> 00:23:51,952
Ima li nekih novih dokaza?
542
00:23:51,995 --> 00:23:53,344
Očevidac.
543
00:23:53,388 --> 00:23:55,259
Ko je odlučio da se javi
tri decenije kasnije.
544
00:23:55,303 --> 00:23:57,958
Kakva je bila priroda
vaše veze
545
00:23:58,001 --> 00:24:01,004
sa g. Lewisom
u vreme ubistva?
546
00:24:01,048 --> 00:24:03,311
Nismo imali vezu.
547
00:24:04,399 --> 00:24:06,314
Čuli smo to
izlazila si s njim.
548
00:24:06,357 --> 00:24:08,055
Možda jesmo
otišla na par spojeva.
549
00:24:08,098 --> 00:24:10,884
Ali upravo si to rekao
niste bili u vezi.
550
00:24:10,927 --> 00:24:12,799
Sastanak nije veza.
551
00:24:12,842 --> 00:24:14,191
Da li je bio uvredljiv?
552
00:24:14,235 --> 00:24:15,541
na sta ciljas?
553
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
Pokušavam da ustanovim
ako tvoja majka
554
00:24:17,543 --> 00:24:19,675
ikada borio
sa g. Lewisom.
555
00:24:21,503 --> 00:24:23,984
Ne sjećam se.
556
00:24:24,637 --> 00:24:25,942
Je li moja majka osumnjičena?
557
00:24:25,986 --> 00:24:29,642
Tvoja majka
oduvek bio osumnjičen.
558
00:24:29,685 --> 00:24:30,425
Već je dala
559
00:24:30,469 --> 00:24:31,557
njene izjave.
560
00:24:31,600 --> 00:24:32,906
Ništa se nije promijenilo.
561
00:24:32,949 --> 00:24:36,083
Osim ako joj ne naplatiš,
mi odlazimo.
562
00:24:43,917 --> 00:24:46,920
Pa šta ti misliš?
Ona je kriva?
563
00:24:46,963 --> 00:24:50,750
Mislim da smo jednom
skini njene otiske sa ovoga,
564
00:24:50,793 --> 00:24:52,795
i pokrenuti ga protiv
oni na pištolju,
565
00:24:52,839 --> 00:24:54,667
videćemo.
566
00:24:54,710 --> 00:24:56,495
Prilično si pametan.
567
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Boop.
568
00:24:57,844 --> 00:24:59,236
Oh, možda nisam trebao
569
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
- doneo ti kafu.
- Treba mi još jedno punjenje.
570
00:25:00,890 --> 00:25:02,892
Hvala.
571
00:25:02,936 --> 00:25:04,764
Uh, kako ide slučaj?
572
00:25:04,807 --> 00:25:07,549
Pa, tatin alibi
odjavljen,
573
00:25:07,593 --> 00:25:11,510
pa tvoja intuicija o njemu
biti uključen
574
00:25:11,553 --> 00:25:12,989
nije ispalo.
575
00:25:13,033 --> 00:25:16,427
To nije intuicija.
576
00:25:17,603 --> 00:25:20,519
I garantujem vam
razlog smrti te bebe
577
00:25:20,562 --> 00:25:21,955
je zbog oca.
578
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
Pa, ne mogu priuštiti
da pogrešim u ovome.
579
00:25:24,305 --> 00:25:27,308
Ne gledaš
na pravom mjestu.
580
00:25:27,351 --> 00:25:28,744
I imaš sve ovo
iz čarape?
581
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
Da, jesam.
582
00:25:30,398 --> 00:25:33,401
U redu.
583
00:25:33,444 --> 00:25:34,445
Žao mi je.
584
00:25:34,489 --> 00:25:36,491
Umoran sam, frustriran.
585
00:25:36,535 --> 00:25:39,233
Znam da imaš dar.
586
00:25:39,276 --> 00:25:42,279
Zaista se bacaš
u svoj posao.
587
00:25:42,323 --> 00:25:44,760
Pa, volim da mislim da je to
šta me čini dobrim detektivom.
588
00:25:44,804 --> 00:25:47,154
Takođe vas lišava radosti.
589
00:25:47,197 --> 00:25:48,372
Joy?
590
00:25:48,416 --> 00:25:49,896
Kada je bio zadnji put
da ste izašli?
591
00:25:49,939 --> 00:25:51,462
Mislim, kao, da se zabavimo.
592
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
Ne znam.
Ja... ne znam.
593
00:25:53,508 --> 00:25:55,466
Izveo sam sina na utakmicu. Ja..Ne, ne.
594
00:25:55,510 --> 00:25:57,164
Kada je bio zadnji put
izlazio si sa ženom?
595
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
Uh, gde ćeš sa ovim?
596
00:25:58,948 --> 00:26:00,080
Ne, ne romantično, čoveče.
597
00:26:00,123 --> 00:26:02,082
Mislim samo kao prijatelj
598
00:26:02,125 --> 00:26:04,171
da uživam u njenom društvu.
599
00:26:08,392 --> 00:26:10,307
Ne znam.
600
00:26:10,351 --> 00:26:12,353
ćao.
601
00:26:13,354 --> 00:26:15,051
ćao.
602
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
Drago mi je da su dobili
onaj pucač iz školskog autobusa.
603
00:26:23,364 --> 00:26:26,672
Da, ima nešto u vezi toga
- zločini nad djecom.
Pričaj mi o tome.
604
00:26:26,715 --> 00:26:28,282
Imam žrtvu
koji ima pet godina.
605
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
Je li bliže hapšenju?
606
00:26:29,805 --> 00:26:31,459
Ne, ne još.
607
00:26:31,502 --> 00:26:35,202
ubistvo nevinih.
608
00:26:35,245 --> 00:26:36,725
Da, i zločini iz mržnje.
609
00:26:36,769 --> 00:26:38,074
Svi zločini su zločini iz mržnje.
610
00:26:38,118 --> 00:26:39,772
Ne postoji ljubavni zločin.
611
00:26:39,815 --> 00:26:41,643
Primetio sam gradonačelnika
održao konferenciju za novinare
612
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
za školski autobus
pucajući u hapšenje na svoju ruku.
613
00:26:43,514 --> 00:26:44,646
Kako to da nisi bio tamo?
614
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
Morate ga pitati.
615
00:26:46,779 --> 00:26:48,171
Mm.
616
00:26:48,215 --> 00:26:49,608
Da li to znači da gradonačelnik
je ljut na tebe?
617
00:26:50,696 --> 00:26:53,568
Upravo to znači.
Bravo za Francisa.
618
00:26:53,612 --> 00:26:55,962
da pogodim...
zabrinut je za turizam.
619
00:26:56,005 --> 00:26:59,443
Trebao bi provesti noć
u radio automobilu koji odgovara na pozive.
620
00:26:59,487 --> 00:27:01,968
Ili u hitnoj sa porodicom žrtve.
621
00:27:02,011 --> 00:27:06,407
Da li je neko od vas ikada razmišljao
o napuštanju odjeljenja?
622
00:27:07,843 --> 00:27:09,105
Kako to misliš?
623
00:27:09,149 --> 00:27:10,672
Pa, posao dolazi do tebe.
624
00:27:10,716 --> 00:27:13,675
Slučaj te toliko pogodi
dođe ti da ga spakuješ.
625
00:27:16,809 --> 00:27:19,202
Da.
626
00:27:20,639 --> 00:27:23,511
Čekaj malo, nećeš
odgovori na to.
627
00:27:23,554 --> 00:27:25,034
sta? To nije posao,
628
00:27:25,078 --> 00:27:27,123
ali to je posao koji može
samljeti te.
629
00:27:27,167 --> 00:27:28,385
Ove sedmice posebno
630
00:27:28,429 --> 00:27:30,736
Razmišljao sam mnogo o tome
kako bi to bilo lijepo
631
00:27:30,779 --> 00:27:32,259
ne biti A.D.A.
632
00:27:32,302 --> 00:27:35,001
Misliš na
novu karijeru, Eddie?
633
00:27:35,044 --> 00:27:36,698
Mislim da je Witten.
634
00:27:38,047 --> 00:27:39,179
Ona se oseća kao
635
00:27:39,222 --> 00:27:40,528
niko nije na njenoj strani.
636
00:27:40,571 --> 00:27:42,704
Pa, to je zato što niko nije.
637
00:27:42,748 --> 00:27:44,967
Pa, to nije istina.
638
00:27:45,011 --> 00:27:46,577
eh...
639
00:27:46,621 --> 00:27:48,318
Strašno puno mržnje
kod policajaca, posebno u poslednje vreme.
640
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
I nisu samo policajci.
641
00:27:50,494 --> 00:27:52,279
To je kao stati u red.
642
00:27:52,322 --> 00:27:54,585
Osećam se kao svake nedelje
postoji neka nasumična osoba
643
00:27:54,629 --> 00:27:56,587
biti napadnut na
ulicama bez razloga.
644
00:27:56,631 --> 00:27:58,720
I pitate se zašto
nije bio pozvan
645
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
na pres konferenciju?
646
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Kako ste dobili ljude
da jednostavno prestanem mrzeti?
647
00:28:02,768 --> 00:28:06,119
ne znam,
ovako. Šta radimo.
648
00:28:06,162 --> 00:28:07,686
Pričamo, slušamo.
649
00:28:07,729 --> 00:28:09,252
pa,
650
00:28:09,296 --> 00:28:10,993
uglavnom pričaš,
651
00:28:11,037 --> 00:28:12,908
a mi samo sjedimo
i slušaj.
652
00:28:16,607 --> 00:28:19,393
pa...
653
00:28:21,221 --> 00:28:23,484
Zdravo.
654
00:28:23,527 --> 00:28:27,444
Sandra Harris, uh,
dala nam je svoj alibi.
655
00:28:27,488 --> 00:28:30,143
I uporedili smo njene otiske
sa onima na pištolju.
656
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
I to je poklapanje.
657
00:28:31,448 --> 00:28:33,059
Ali ti već
znao da će biti.
658
00:28:33,102 --> 00:28:34,843
Znam šta sam video.
659
00:28:34,887 --> 00:28:37,498
Nisi nam to rekao
imala je ćerku tvojih godina,
660
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
ili da ste ti i Leticia bili...
661
00:28:39,282 --> 00:28:40,849
Najbolji prijatelji.
662
00:28:40,893 --> 00:28:44,331
Gledao si svog najboljeg prijatelja
majka ubila svog decka,
663
00:28:44,374 --> 00:28:47,334
- a ti se nisi javio.
- Sandra je bila
664
00:28:47,377 --> 00:28:49,292
samohrana majka.
665
00:28:49,336 --> 00:28:51,773
Znao sam ako se javim,
Leticia bi bila
666
00:28:51,817 --> 00:28:53,296
staviti u sistem.
667
00:28:53,340 --> 00:28:56,125
Što znači dvije osobe
umro bi tog dana.
668
00:28:56,169 --> 00:28:58,214
Pustio si je da pobegne
sa ubistvom.
669
00:28:58,258 --> 00:29:00,869
Ne sve
je crno-bijelo, Erin.
670
00:29:00,913 --> 00:29:03,263
Čak i sa 13,
Znao sam da ako ja
671
00:29:03,306 --> 00:29:06,135
svjedočio, ko bi vjerovao
riječ djeteta?
672
00:29:06,179 --> 00:29:08,181
Ne bi bilo dovoljno.
Niko drugi
673
00:29:08,224 --> 00:29:09,748
javio se jer
svi su znali
674
00:29:09,791 --> 00:29:12,359
taj Reggie Lewis
zlostavljao Sandru.
675
00:29:12,402 --> 00:29:14,056
Uvek je imala
tragove na njenom licu
676
00:29:14,100 --> 00:29:16,319
koje je pokušala da sakrije
sa šminkom.
677
00:29:16,363 --> 00:29:17,451
Pa ti misliš da je to razlog
ubila ga je...
678
00:29:17,494 --> 00:29:19,018
konacno joj je dosta?
679
00:29:19,061 --> 00:29:21,150
- Zaista ne znam.
- Šta si ti
u osnovi govoreći
680
00:29:21,194 --> 00:29:24,284
da li je bilo
ubistvo iz društveno korisnog rada.
681
00:29:24,327 --> 00:29:26,634
Hladnokrvno je ubila čovjeka.
682
00:29:26,677 --> 00:29:28,767
Ona je to planirala,
i gledao sam to,
683
00:29:28,810 --> 00:29:31,247
i ništa nisam uradio.
684
00:29:31,291 --> 00:29:33,206
I stidim se zbog toga.
685
00:29:33,249 --> 00:29:35,251
Ali kajem li se
moja odluka?
686
00:29:35,295 --> 00:29:38,080
Ne, ne znam.
687
00:29:38,124 --> 00:29:40,126
štitio sam sebe,
688
00:29:40,169 --> 00:29:43,912
moja porodica i moj prijatelj.
689
00:29:43,956 --> 00:29:45,435
Uradio bih to ponovo.
690
00:29:45,479 --> 00:29:49,135
Ovo jednostavno nije
šta sam očekivao.
691
00:29:50,310 --> 00:29:52,573
Ne znam šta
I'm supposed to do with this.
692
00:29:52,616 --> 00:29:53,704
Da, znaš.
693
00:29:53,748 --> 00:29:56,098
Uhapsićemo
Sandra Harris
694
00:29:56,142 --> 00:29:59,319
for the murder of Reggie Lewis.
695
00:30:03,932 --> 00:30:06,848
You were released from prison
prije mjesec dana. Ti svakako
696
00:30:06,892 --> 00:30:09,242
nije dugo trebalo
tražiti nevolje.
697
00:30:09,285 --> 00:30:10,765
I haven't missed a meeting
sa mojim P.O.,
698
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
so you can't be coming here
uznemirava me.
699
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Niko te ne uznemirava.
700
00:30:13,724 --> 00:30:15,204
U redu? Samo pitamo
nekoliko pitanja.
701
00:30:15,248 --> 00:30:17,206
So why don't we start with
702
00:30:17,250 --> 00:30:19,643
gde si bio
on Thursday at 11:15 a.m.?
703
00:30:19,687 --> 00:30:20,601
Zašto?
704
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
Mali dečak je bio
upucan na smrt.
705
00:30:21,907 --> 00:30:23,256
Meci su se poklopili
one koje se koriste
706
00:30:23,299 --> 00:30:25,084
u ubistvu
odvojio si vremena za.
707
00:30:25,127 --> 00:30:27,390
Nema šanse.
708
00:30:27,434 --> 00:30:29,305
Nisam imao ništa s tim.
709
00:30:29,349 --> 00:30:32,439
U redu. Desi se
imati oružje ovdje?
710
00:30:32,482 --> 00:30:33,309
Ne, jer bi to bilo
711
00:30:33,353 --> 00:30:35,137
kršenje moje uslovne.
712
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
Danny.
713
00:30:41,013 --> 00:30:43,319
Možeš li mi reći ko je to
714
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
na slici tamo sa tobom?
715
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
to je bila moja devojka,
ali smo raskinuli.
716
00:30:50,196 --> 00:30:51,806
Girlfriend.
717
00:30:51,850 --> 00:30:53,721
A ti si se nadao
da se vratim sa njom?
718
00:30:53,764 --> 00:30:57,159
Nah. Ona je krenula dalje.
Nemam ništa s njom.
719
00:30:57,203 --> 00:30:59,901
Nastavila je sa drugim tipom.
720
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
Bio si ljubomoran, možda,
721
00:31:01,424 --> 00:31:03,905
i osjećam malo bijesa
o činjenici da
722
00:31:03,949 --> 00:31:06,734
- odgajao je tvog sina?
- O čemu pričaš?
723
00:31:06,777 --> 00:31:10,694
Tvoj sin. Ona je trudna
na slici tamo.
724
00:31:10,738 --> 00:31:13,175
Pretpostavljam da jeste
bebu. Tvoja beba.
725
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Dječak po imenu Michael?
726
00:31:14,611 --> 00:31:18,180
Potrebno je samo nekoliko minuta
za testiranje DNK.
727
00:31:18,224 --> 00:31:20,182
Michael je moj sin. pa?
728
00:31:20,226 --> 00:31:23,751
Pa... nisi ni shvatio
729
00:31:23,794 --> 00:31:25,579
da ste ubili sopstvenog sina?
730
00:31:25,622 --> 00:31:27,537
Nisam pucao u Michaela.
731
00:31:29,670 --> 00:31:31,324
Pa, možda i nisi
uperen u njega,
732
00:31:31,367 --> 00:31:33,587
ali to je koga si ubio.
733
00:31:35,719 --> 00:31:37,330
Na koga si ciljao, Jasone?
734
00:31:37,373 --> 00:31:41,595
Nisam ciljao na Michaela.
735
00:31:43,292 --> 00:31:46,600
Kunem se, čak ni nisam
vidi ga tamo.
736
00:31:46,643 --> 00:31:50,169
Smeta ti da kročiš ovamo,
gospodine, molim vas?
737
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
Ovdje.
738
00:31:51,997 --> 00:31:56,392
Okreni se.
Ruke iza leđa.
739
00:31:56,436 --> 00:31:59,308
Jason Chavez,
uhapšen si
740
00:31:59,352 --> 00:32:01,397
za ubistvo
Michaela Cartera.
741
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
Njegovo ime je Michael Chavez.
742
00:32:04,531 --> 00:32:07,882
Ja sam mu otac, ne taj tip.
743
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
U redu. Idemo, tata.
744
00:32:12,800 --> 00:32:14,497
Udario ju je.
745
00:32:14,541 --> 00:32:15,803
Publika je počela da se ruga,
746
00:32:15,846 --> 00:32:17,718
i bili su
nazivajući nas ubicama.
747
00:32:17,761 --> 00:32:19,241
Znaš da si ovde
kao svedok?
748
00:32:19,285 --> 00:32:20,416
Znam zašto sam ovde.
749
00:32:20,460 --> 00:32:21,940
Dakle, nema razloga
da bude defanzivna.
750
00:32:21,983 --> 00:32:24,768
Ako ne branim
moj partner, ko će?
751
00:32:24,812 --> 00:32:26,248
Nismo ovdje
da je goni.
752
00:32:26,292 --> 00:32:27,989
Samo smo ovdje
- da pronađem istinu.
- Istinu?
753
00:32:28,033 --> 00:32:31,601
Ona je sjajan policajac
grabuljao preko uglja
754
00:32:31,645 --> 00:32:33,168
bez razloga.
755
00:32:33,212 --> 00:32:35,649
Izvukla je oružje
- na nenaoružanog čoveka.
- Perp.
756
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
I nije pokazao vidljive povrede.
757
00:32:37,216 --> 00:32:39,348
Zašto ti ne pričam o tome
nevidljive povrede?
758
00:32:39,392 --> 00:32:40,567
Želiš li čuti o njima?
759
00:32:40,610 --> 00:32:42,351
A ti samo
odgovoriti na naša pitanja?
760
00:32:42,395 --> 00:32:45,615
Zašto se to čini
ona se smatra krivom
761
00:32:45,659 --> 00:32:47,356
dok se ne dokaže nevinost?
762
00:32:47,400 --> 00:32:49,271
Zar ne bi trebalo da bude
obrnuto?
763
00:32:49,315 --> 00:32:52,013
Nismo uspeli
konačna odluka
764
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Ti bi trebao
biti nepristrasan.
765
00:32:55,060 --> 00:32:56,583
Ali to je ono što nije u redu,
zar ne, ovih dana?
766
00:32:56,626 --> 00:32:58,672
Niko nije nepristrasan.
767
00:32:58,715 --> 00:33:01,370
Policajci su omraženi.
768
00:33:01,414 --> 00:33:04,939
Ta mržnja je zarazna
ceo ovaj grad,
769
00:33:04,983 --> 00:33:07,202
i iskreno, to je zarazno
ovu istragu.
770
00:33:07,246 --> 00:33:09,944
Jer možeš uzeti
šta god želiš,
771
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
i možete ga uvrnuti
da odgovara bilo čemu
772
00:33:12,033 --> 00:33:14,122
već ste odredili.
773
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Ali nije uradila ništa loše.
774
00:33:17,952 --> 00:33:19,345
Jeste li završili?
775
00:33:19,388 --> 00:33:21,521
Možemo li nastaviti s tim
pitanja sada?
776
00:33:24,393 --> 00:33:26,308
Šta imaš?
777
00:33:26,352 --> 00:33:29,964
Obećao sam zajednici
veće prisustvo policije.
778
00:33:30,008 --> 00:33:32,880
Znam.
Gledao sam konferenciju za štampu.
779
00:33:34,795 --> 00:33:36,144
Biće teško
da bude dobar u tome
780
00:33:36,188 --> 00:33:38,016
- sa manje policije i manje novca.
- Nisam
781
00:33:38,059 --> 00:33:40,801
raspravlja o vraćanju
politike sa vama.
782
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
Trenutno, moj posao je
783
00:33:42,498 --> 00:33:44,413
da dobijem grad
vratite se na brzinu.
784
00:33:44,457 --> 00:33:47,242
Roditelji žrtve
biće oduševljeni da to čuju.
785
00:33:47,286 --> 00:33:49,157
Uvek će biti
slučajni zločin.
786
00:33:49,201 --> 00:33:50,854
I ide
da bude više od toga
787
00:33:50,898 --> 00:33:52,030
ako ne radite sa mnom.
788
00:33:52,073 --> 00:33:53,379
"Radim s vama" u prijevodu
789
00:33:53,422 --> 00:33:54,771
ukinuti sva ograničenja
790
00:33:54,815 --> 00:33:56,077
na vašem odeljenju.
791
00:33:56,121 --> 00:33:58,471
Ponovo uspostaviti borbu protiv kriminala,
zaposliti više policajaca.
792
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Odlično. Drago mi je da se slažemo.
793
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
Odgovor je ne. Idemo dalje.
794
00:34:04,433 --> 00:34:08,089
Čuo sam da ste uhapšeni
u onom drugom pucanju.
795
00:34:08,133 --> 00:34:09,786
Imamo.
796
00:34:10,570 --> 00:34:12,006
To je super.
797
00:34:12,050 --> 00:34:13,834
Trebali bismo to objaviti
danas popodne.
798
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
Možete to najaviti.
Ne moram biti tamo.
799
00:34:16,184 --> 00:34:17,490
Bićeš tamo.
800
00:34:17,533 --> 00:34:19,883
Neću
stati pored tebe
801
00:34:19,927 --> 00:34:22,799
i pretvarati se u svoju politiku
rade kada nisu.
802
00:34:22,843 --> 00:34:25,106
Da, politike, množina.
803
00:34:25,150 --> 00:34:26,890
I neke moje
rade prokleto dobro.
804
00:34:26,934 --> 00:34:29,589
I da, biće
neki manje od idealnog uticaja
805
00:34:29,632 --> 00:34:31,634
u drugim oblastima,
i to se zove
806
00:34:31,678 --> 00:34:33,245
vladanje u stvarnom svetu.
807
00:34:33,288 --> 00:34:34,985
Ja želim da rastem
podržati našu ekonomiju
808
00:34:35,029 --> 00:34:38,380
nije ono što uzrokuje
tvoj talas kriminala, Frank.
809
00:34:38,424 --> 00:34:40,295
Moj talas kriminala?
810
00:34:40,339 --> 00:34:43,168
To je tvoje odeljenje.
811
00:34:43,211 --> 00:34:47,302
Pa, barem
imaš pravo.
812
00:35:03,666 --> 00:35:05,190
Jeste li uhapsili?
813
00:35:05,233 --> 00:35:06,582
Jesam.
814
00:35:06,626 --> 00:35:09,759
Bio je to otac.
815
00:35:09,803 --> 00:35:11,152
Biološki otac.
816
00:35:11,196 --> 00:35:12,849
- Oh.
- Izgleda da jeste
817
00:35:12,893 --> 00:35:15,504
pokušava pucati
Michaelov očuh
818
00:35:15,548 --> 00:35:18,812
jer je bio ljubomoran
koje je odgajao
819
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
svog sina kao svog.
820
00:35:20,205 --> 00:35:22,294
- Mm-hmm.
- Ljubomora i bes.
821
00:35:22,337 --> 00:35:24,818
Opet si bio u pravu.
822
00:35:24,861 --> 00:35:26,776
Voleo bih da nisam.
823
00:35:26,820 --> 00:35:28,822
Bio si u pravu i za mene.
824
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
Sa Lindom. ja...
825
00:35:31,868 --> 00:35:34,219
Ne znam, ja...
826
00:35:34,262 --> 00:35:37,657
ukopao se u svoj posao
nakon što je preminula,
827
00:35:37,700 --> 00:35:39,659
i razgovarao sam sa ljudima
i pokušao
828
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
da se izvučem iz toga,
829
00:35:41,226 --> 00:35:43,663
ali nekako se čini
Samo stalno dobijam
830
00:35:43,706 --> 00:35:45,186
zakopan dublje u posao.
831
00:35:45,230 --> 00:35:48,320
Mislim, moj posao
nije isto kao tvoj,
832
00:35:48,363 --> 00:35:51,192
ali je potrebno
veliki emocionalni danak.
833
00:35:51,236 --> 00:35:52,672
Ne bih mogao
da nastavi da to radi
834
00:35:52,715 --> 00:35:56,719
da ne ispustim paru
svako malo.
835
00:35:56,763 --> 00:35:58,417
- Trudim se.
- znaš,
836
00:35:58,460 --> 00:36:02,334
postoji odlično mjesto za karaoke
dva bloka dalje,
837
00:36:02,377 --> 00:36:06,033
i jedina stvar ubica
su margarite.
838
00:36:06,076 --> 00:36:08,818
karaoke...
Ja-ja ne mislim tako.
839
00:36:08,862 --> 00:36:11,081
Hajde, samo dva prijatelja.
840
00:36:11,125 --> 00:36:13,040
Garantujem
odlično ćete se provesti.
841
00:36:13,083 --> 00:36:14,868
Znam i zahvaljujem ti.
ja samo...
842
00:36:14,911 --> 00:36:15,912
Možda drugi put.
843
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
- U redu.
- U redu.
844
00:36:17,131 --> 00:36:19,177
Šta ćeš s tim?
845
00:36:19,220 --> 00:36:20,221
sa...
846
00:36:20,265 --> 00:36:21,657
- čarapu.
- Čarapu.
847
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
Uh-huh.
848
00:36:23,268 --> 00:36:26,227
znaš, zapravo,
Htio sam to dati
849
00:36:26,271 --> 00:36:27,750
Michaelovom očuhu.
850
00:36:28,577 --> 00:36:30,492
Pravi muškarac koji ga je odgojio.
851
00:36:30,536 --> 00:36:32,015
Mislim da je to dobro.
852
00:36:32,059 --> 00:36:33,582
Da.
853
00:36:33,626 --> 00:36:35,889
Ne morate nositi
te stvari okolo, znaš.
854
00:36:35,932 --> 00:36:37,195
Znam.
855
00:36:39,762 --> 00:36:40,676
- Hej.
- Hej.
856
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Upoznaš sebe od 18 godina,
857
00:36:42,243 --> 00:36:44,463
i možeš samo reći
tri riječi. sta kazes
858
00:36:44,506 --> 00:36:48,771
Preskoči pravni fakultet. ti?
859
00:36:48,815 --> 00:36:50,164
Ne znam.
860
00:36:50,208 --> 00:36:51,339
Kako je prošlo sa IAB-om?
861
00:36:51,383 --> 00:36:53,472
Čak i ako Witten
se vraća u punu radnu snagu,
862
00:36:53,515 --> 00:36:55,561
nije sigurna da uopšte želi
da budem policajac.
863
00:36:55,604 --> 00:36:57,476
Ako ne mislite
možeš da radiš ovaj posao,
864
00:36:57,519 --> 00:36:58,868
onda ne možeš.
865
00:36:58,912 --> 00:37:00,348
Izaziva te
na toliko načina,
866
00:37:00,392 --> 00:37:01,871
ni najmanje
koji je ovde gore.
867
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
Pogotovo u posljednje vrijeme.
868
00:37:03,351 --> 00:37:04,831
Ako ona nije za to,
869
00:37:04,874 --> 00:37:07,573
onda bi trebalo da ode
odeljenje.
870
00:37:07,616 --> 00:37:09,749
Ali nije to
nije dovoljno jaka,
871
00:37:09,792 --> 00:37:12,752
to je loše
daleko nadmašuje dobro.
872
00:37:12,795 --> 00:37:16,277
Nije za svakoga.
Ne za tebe.
873
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
To je istina.
874
00:37:19,802 --> 00:37:23,284
Ali nije kao ja
doživeo mnogo dobrog u poslednje vreme.
875
00:37:23,328 --> 00:37:26,026
Oh, da?
Pa, uskoči.
876
00:37:26,069 --> 00:37:27,332
kuda idemo?
877
00:37:27,375 --> 00:37:30,030
- Vidjet ćeš, idemo.
- Ulazi.
878
00:37:30,073 --> 00:37:32,641
Skini ruke s nje!
Zašto je hapsite?
879
00:37:32,685 --> 00:37:35,078
Stani odmah.
Skini ruke s nje.
880
00:37:35,122 --> 00:37:36,254
Zašto je hapsite?
881
00:37:36,297 --> 00:37:37,820
Za ubistvo Reggieja Lewisa.
882
00:37:37,864 --> 00:37:41,302
Nemate dokaza.
Nema svjedoka.
883
00:37:41,346 --> 00:37:44,436
Video sam je kako to radi.
884
00:37:48,918 --> 00:37:50,442
Kim...
885
00:37:51,530 --> 00:37:53,401
Zašto ovo radiš?
886
00:37:53,445 --> 00:37:56,099
- Žao mi je.
- Izvinite?
887
00:37:56,143 --> 00:37:59,233
Moja majka ima 65 godina.
888
00:37:59,277 --> 00:38:01,583
Reggie Lewis je imao 37 godina.
889
00:38:01,627 --> 00:38:02,584
mama.
890
00:38:02,628 --> 00:38:04,412
Mama, nemoj
reci koju reč policiji
891
00:38:04,456 --> 00:38:06,414
ili kancelarija D.A.
892
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
Ne možete im vjerovati.
893
00:38:09,156 --> 00:38:11,419
Hajde, gospođo.
894
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Nemaš ništa.
895
00:38:14,596 --> 00:38:17,599
Otisci tvoje majke
nalaze se na oružju ubistva.
896
00:38:20,994 --> 00:38:22,387
Ja sam advokat.
897
00:38:22,430 --> 00:38:23,997
Ne želim nikoga
razgovarati s njom
898
00:38:24,040 --> 00:38:25,477
osim ako nisam prisutan.
899
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
To je u redu.
900
00:38:27,130 --> 00:38:28,567
Nikada nećeš dobiti osudu.
901
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Videćemo o tome.
902
00:38:37,837 --> 00:38:40,579
Ovo će biti tvoj slučaj.
Moraću da se izvučem.
903
00:38:40,622 --> 00:38:43,582
Žao mi je.
Otvarajući ovaj slučaj,
904
00:38:43,625 --> 00:38:45,192
Mislio sam da pomažem.
905
00:38:45,235 --> 00:38:48,848
Sledeći put kada želiš
da mi pomogneš, molim te nemoj.
906
00:39:45,687 --> 00:39:49,430
Vratili smo se na mjesto događaja
zločina. Zašto?
907
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Možeš li uzeti prtljažnik
za mene?
908
00:39:51,563 --> 00:39:54,043
Neka neko naruči
novi pleksiglas?
909
00:39:54,087 --> 00:39:56,742
- Policajac Reagan.
- Šta to radiš?
910
00:39:56,785 --> 00:39:58,483
došao sam do, uh,
zamijenite pleksiglas
911
00:39:58,526 --> 00:39:59,484
ovdje na tvom šalteru.
912
00:39:59,527 --> 00:40:01,486
Ne razumijem.
913
00:40:01,529 --> 00:40:02,748
Takođe ću imati malo
nailaze uniformisani oficiri
914
00:40:02,791 --> 00:40:05,359
i provjerite svoju radnju
nekoliko puta dnevno.
915
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
Hvala.
916
00:40:06,926 --> 00:40:08,362
Dobro.
917
00:40:08,406 --> 00:40:11,104
U redu, pa, imaš
Phillips-glava koja će odgovarati ovim?
918
00:40:16,022 --> 00:40:17,371
Hmm.
919
00:40:17,415 --> 00:40:21,419
Tri riječi koje bih rekao
mom 18-godišnjaku.
920
00:40:21,462 --> 00:40:22,550
Mm-hmm.
921
00:40:22,594 --> 00:40:26,032
Udaj se za Jamieja Reagana.
922
00:40:31,820 --> 00:40:33,039
Hej.
923
00:40:33,082 --> 00:40:36,477
- To je lepo devojačko piće.
- Pa, mogu biti
924
00:40:36,521 --> 00:40:38,044
djevojački ponekad.
925
00:40:38,087 --> 00:40:39,437
Doneo sam ti pivo.
926
00:40:39,480 --> 00:40:41,613
Savršeno. Pročitao si mi misli.
927
00:40:43,005 --> 00:40:46,356
kajem se
otvaranje ovog slučaja.
928
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
Nisam znao
koliko bi to postalo komplikovano.
929
00:40:48,620 --> 00:40:50,491
Pa, ima
još komplikovanije.
930
00:40:50,535 --> 00:40:52,667
Ispostavilo se da je Reggie Lewis
takođe ima decu.
931
00:40:52,711 --> 00:40:56,018
U stvari, jedan od njih
kongresmenka u Bruklinu.
932
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Shannon Lewis?
933
00:40:57,629 --> 00:41:00,893
Čula je za hapšenje.
Planirala je konferenciju za štampu
934
00:41:00,936 --> 00:41:03,069
na stepenicama Borough Halla
sutra.
935
00:41:03,112 --> 00:41:04,723
Odlično.
936
00:41:04,766 --> 00:41:06,725
Imaš li još dobrih vijesti?
937
00:41:06,768 --> 00:41:08,553
ako se zbog toga osjećaš bolje,
938
00:41:08,596 --> 00:41:10,816
Divim ti se zbog onoga što radiš.
939
00:41:12,165 --> 00:41:14,733
Za zabadanje nosa
gde ne pripada
940
00:41:14,776 --> 00:41:16,822
i sramoti mog šefa.
941
00:41:16,865 --> 00:41:18,301
Vidi, Sandra Harris
ubio momka,
942
00:41:18,345 --> 00:41:20,608
a život je život
ma koliko komplikovano
943
00:41:20,652 --> 00:41:22,480
to čini stvari za Crawforda.
944
00:41:22,523 --> 00:41:24,699
Verovatno me sada mrzi.
945
00:41:24,743 --> 00:41:27,485
Nah.
Mrzela te je mnogo prije ovoga.
946
00:41:27,528 --> 00:41:30,009
Hvala.
947
00:41:34,404 --> 00:41:36,450
Odustanimo od toga
za Sheryl!
948
00:41:40,367 --> 00:41:41,499
To je bilo dobro.
949
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
Zabavno, zar ne?
950
00:41:43,196 --> 00:41:44,632
Ti se ikad popneš gore
i zgrabi mikrofon?
951
00:41:44,676 --> 00:41:45,851
- Naravno da znam.
- Mm.
952
00:41:45,894 --> 00:41:48,331
Koje su tvoje karaoke
idi na pesmu?
953
00:41:48,375 --> 00:41:49,985
"Ja ću preživjeti."
954
00:41:50,029 --> 00:41:51,900
Mm, Gloria Gaynor.
955
00:41:51,944 --> 00:41:55,251
- To je luda pesma.
- Hvala. uh...
956
00:41:55,295 --> 00:41:56,862
Vidim šta radiš tamo.
957
00:41:56,905 --> 00:41:58,864
ne radim nista,
to je zaista moja omiljena pesma.
958
00:41:58,907 --> 00:42:02,215
Ok, ko je sljedeći?
959
00:42:05,610 --> 00:42:08,134
Ja!
960
00:42:08,177 --> 00:42:10,223
Ja sam sljedeći.
961
00:42:11,398 --> 00:42:12,617
sta radis
962
00:42:12,660 --> 00:42:16,403
Rekao si da treba
počnite se zabavljati.
963
00:42:16,446 --> 00:42:18,361
Hajde da se zabavimo.
964
00:42:18,405 --> 00:42:20,842
Daj mi taj mikrofon!
965
00:42:20,886 --> 00:42:22,322
Yeah!♪
966
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
♪ Ako me pokreneš
967
00:42:38,381 --> 00:42:41,428
♪ Ako me pokreneš
Nikada neću prestati. ♪